馬車停了下來。柯洛娜驚醒了。珂賽特不知道什麽時候已先醒了過來，不在她懷裏了，只偎著她坐在一邊，被毯子裹成一個毛茸茸的繭。柯洛娜的一條腿幾乎失去知覺，她彎腰站起來，有點踉蹌地走了兩步，伸手去推馬車門時，卡頓從外面將車廂門拉開了。

“我們回了蒙特勒伊？”柯洛娜問。她跳下馬車的時候有些不穩，卡頓伸手接住了她：“怎麽了？”

“沒什麽。”柯洛娜回答，將珂賽特也接了下來。她舉目環顧，發現他們停在了工廠的前面。天已經大亮了，工人們都已上工。“您又一夜沒睡？”

卡頓沒回答。

“您昨夜就沒睡！不行，送還了馬車，您就得立刻去睡覺。”

“珂賽特怎麽辦？”

“珂賽特交給我，我在車裏睡過了。您送還馬車就去睡覺，今晚再過來。如果讓我更早見著了您，或者讓我知道您今天沒有在睡覺，我就不跟您說話了。”

卡頓屈服了。但借著搬行李，他將柯洛娜拉到了一邊，悄聲囑咐她：“不要直接帶她去見芳汀。”

這是只有擁有一個孩子的父母才會想到的。柯洛娜確實沒有想到這點，但被卡頓一提醒，她也明白了：“她見了珂賽特這幅樣子，會心碎的。”

卡頓點了點頭。

柯洛娜抿了抿唇：“好，沒問題。”

“你打算怎麽辦？”卡頓問。

“我先帶她去見馬德蘭先生，然後我們再商量。您放心吧。”

卡頓怎麽能放心？天下的父母有誰是能對孩子放心的呢？但他抵不過柯洛娜，最終還是先離開了。柯洛娜抱著珂賽特進了工廠――她還沒有鞋子，不能自己走路。她們在一半遇見散普麗斯嬤嬤，柯洛娜連忙將手指豎到唇邊，懇求地望了望她。

“請您先別告訴芳汀我們回來了。”她小聲說道，“您能帶我們先去見市長先生嗎？”

散普麗斯嬤嬤看看珂賽特又黑又瘦的小臉，看看她身上裹著的過大的披風和幾乎要掉下來的襪子，也就明白了。她悲憫地嘆了口氣。“市長先生不在，但他說了下午會過來。您跟我來，先找個地方安置這孩子。”

“您瞧，絕不能讓芳汀見到她。她那麽期待自己的孩子，那天晚上跟我說了好多，說珂賽特會生得如何漂亮可愛。”柯洛娜說。

馬德蘭先生點了點頭。盡管柯洛娜下午已經為珂賽特買了全新的衣服：毛衣、毛衫、小裙子、小襪子、小披肩、皮鞋、發帶，全是五歲的孩子穿的，但打扮起來之後，珂賽特的瘦小仍舊是顯而易見的。更不用說只要拉起她的手，只要將她的袖子稍微往上挽起來，就能看到那些凍瘡和青紫的傷痕。

卡頓對德納第一家說，要他們等法院的傳票，那全是唬人的。他們自然全都想要那家人受到懲罰，但絕不是以芳汀心碎為代價。“可孩子既已來了，沒有什麽能阻擋她見到孩子。莫非要騙她說孩子還未接來？”馬德蘭先生問。

“我們去接孩子，這是她知道的。除非我和父親也躲著她……”

兩個人一同沈默了。忽然柯洛娜眼睛一亮：“是接來了，可珂賽特還生著病呀！”

“那就更沒法阻止一個母親照顧生病的孩子――”

“可是，芳汀也生著病呀！”柯洛娜飛快地補充，“珂賽特的病快好了，但身體還很弱，芳汀若是病沒好就去看她，難保會讓珂賽特也染上了病，所以她一定要先好起來，才能和女兒見面。另一方面，珂賽特生了一場病，也瘦下來了，日後芳汀見到了她也不會太意外。”

馬德蘭先生沈默了片刻。“就這樣辦吧。”他說。

“那您得跟我一起去說服姐姐。”柯洛娜笑道，“您今晚有時間嗎？”

芳汀一整天都在心神不定中度過的。

她一忽兒陷入極大的歡樂，一忽兒又是深深的憂慮。她堅信珂賽特會好起來，他們已經付去了四十個法郎！她一定會好的，他們很快就會將珂賽特帶回來，她可以再次看見女兒那紅潤的小臉，那漂亮而精巧的小手，那種帶著天堂的光輝的微笑。但她一會兒又怕起來。猩紅熱是種很危險的病，有人告訴她孩子得了那種病是會死的。珂賽特病得怎麽樣了？她病得重嗎？是不是很難受？她會發燒，會起疹子，會哭著不肯喝藥嗎？

她心煩意亂，幾乎一夜沒睡著。早上嬤嬤起來看見她坐著，正在打毛線，都吃了一驚。她織的是一條小毛線裙，是為珂賽特預備著的。她幾乎不停手地借著蠟燭的微光織了一夜，然後又是一個早上。嬤嬤們試圖勸她放下針線活，休息一會兒，但芳汀一閑下來就坐立難安。她不斷地問：“他們回來了嗎？他們有回信嗎？您說，珂賽特會不會跟他們一起回來？”

直到中午，醫生來了，強令她臥床休息，她才在吃過藥後睡了一會兒。到了晚上，她又醒了，醒來便見到柯洛娜正坐在床頭，拿炭筆在一張紙上寫著什麽。

她帶著微笑，安閑地問：“珂賽特呢？”

她問出這話時，信心是那樣的堅定，容色是那樣的歡樂，竟讓柯洛娜的心頭一跳。她是那樣堅信，柯洛娜既然回來了，必然是帶著她的孩子回來的。柯洛娜微笑著放下了筆。“我們把珂賽特帶回來啦。”她笑著說，全然是快樂的語氣。十四歲的姑娘還處在少女與孩子的分界線之間，而一個孩子想要騙人，是可以做到無懈可擊的。“姐姐，你可以不必擔心！她的病已好起來啦。”

“呵，”她喊道，“把她抱來給我吧！”

“那還不行。”柯洛娜笑著說，坐到了她的床邊去，“現在還不行！珂賽特是好起來了，可她的病還沒好全呢。”

“啊，那我就更要見她了！她一定很想媽媽。我要坐在她床上，抱著她。”

這時候，馬德蘭先生收到嬤嬤的通知，知道芳汀醒了，便也進來了。“醫生說了，還不行。問題是，珂賽特的病還沒好，您自己也還生著病。萬一您去見珂賽特，將病傳給了她，那就危險了。所以，等您的病好了，或者珂賽特的病好起來了，就可以將她抱來給您看。”

“唉，可我的病已經好了！市長先生，我向您保證，我已經好了！我要見我的孩子！”

“您的病有沒有好起來，是醫生說了算的。”馬德蘭先生和氣地說，“這不僅僅是為了您，也是為了珂賽特的安全。您應當聽醫生的話。”

“我聽話，我向您保證，我一定乖乖的，您和醫生說什麽我都聽，您再見不到比我更聽話的人了。我心裏明白，我已經好了，但您願意讓我等多久我就等多久，但我向您發誓，我只看她一眼是不會有壞處的。如果您怕我傳染了她，我就遠遠地，站在房門口看她一眼，這是絕不會妨害到她的。”

“早知道的話，我和父親就在孟費d等到珂賽特病好全了，再把她接來啦。”柯洛娜笑著抱怨道，“您瞧瞧您說的話，好像我們攔著不給您見孩子似的。哪裏有呢？我們這麽急急忙忙地趕回來，不就是為了早點見到她？可是我們努力了，您也得努力。得早些好起來才是呀。”

“什麽時候您不咳嗽了，您就可以見到您的孩子了。”馬德蘭先生說道。

“我不咳嗽了！您瞧，我全好了。”芳汀連忙說。她乖乖地倚靠在枕頭上，將臉轉向床邊的兩人。

“可我聽嬤嬤說，您昨天徹夜沒有睡呢。”柯洛娜柔聲責備道，

“我一定乖乖地睡覺。”芳汀立刻保證道。

馬德蘭先生完成了他的任務，退出去了。作為市長，他仍有許多的公務要處理。芳汀便拉著柯洛娜不住地問：“她一路來，沒有太辛苦吧？她的病怎麽樣了？我聽說猩紅熱要起疹子，她起得多嗎？發燒了嗎？她沒哭過吧？可憐的小心肝！她一定已經忘了我了。孩子們總是沒有記性的。就和小鳥一樣。今天看見這，明天看見那，結果一樣也記不住。她在德納第家過的好嗎？那條絨線裙合不合身？他們給她的換洗衣服至少總是白的吧？”

要不是柯洛娜自身也曾是個小女孩兒，要不是她自己曾生過猩紅熱，她還真回答不出來這許多問題。可如今她含著笑，一個一個問題回答得那麽真，就像親眼見到一樣。說到中途，她探身將先前在塗寫的那張紙拿過來給芳汀看。

芳汀原以為那是在寫信。她不識字，見到人拿著紙和筆，第一聯想就是在寫信。但那是一副用炭筆塗出來的畫，黑白兩色勾勒出人物的形狀，以及惟妙惟肖的光影。畫上芳汀正在安睡著，側臉寧靜而充滿快樂。這畫畫得像極了，芳汀一眼就認了出來。“呀，這是我！”

“我同您講過，我從小學畫，已學了有七八年了。”柯洛娜說，“倘若您乖乖的，我就畫一幅珂賽特給您看看。這樣，您就相當於見到她啦。”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）